美剧辛普森一家第二十九季第一集Par

辛苦僧一家

第29季第1集

春田迪亚王国

昆毕国王一世

英雄骑士和狡猾巫师

腰缠万贯的商人

老百姓

麻风病人疯子地精

底层人民的最底层

又是清水汤

Aw,watersoupagain?

现在是乌鸦汤了

Nowitscrowsoup.

我要一只乌鸦眼

Ooh,Icallaneye!

-我也要-还有我

-Me,two!?-Me,three!

鸟嘴给麦琪

AndMaggiegetsthebeak.

你们的破茅舍挡住了马的去路

Yourhovelgotinthewayofmyhorse.

亲吻他的马蹄致歉

Kisshishoovesinapology.

拜托请宽恕我们尊贵的骏马

Oh,please,forgiveus,noblesteed.

我们的鼻孔配不上您雄伟的体臭

Ournostrilsarenotworthyofyourmightystench.

那是新的马蹄铁吗

Arethosenewhorseshoes?

您穿上真是俊俏极了

Oh,theylookgoodonyou!

恶心的贵族们

Lousynobles!

我们这些农奴快要饿死了但他们整日饕餮

Weserfsarestarving,whiletheyrefeasting

比武作乐还为挂毯摆姿势

andjoustingandposingfortapestries

假装他们和独角兽是朋友

wheretheyrefriendswithaunicorn.

就好像独角兽会喜欢他们一样

Asifanyunicornwouldlikethem.

独角兽喜欢善良的人我就是个善良的人

Unicornslikenicepeople--Imaniceperson.

小姑娘这种言论是反封建主义的

Younglady,thatkindoftalkisanti-feudalist,

我不准你胡说

andIwonthaveit!

如果没有封建主义我们就没有这间茅舍

Withoutfeudalism,wewouldnthavethishovel,

也没有丰富的污秽和我牛逼的横痃炎

ourbountifulfilth,ormyawesomebuboes.

一会儿再割你们这些小可爱

Ooh-hoo.Illlanceyoulater.

巴仔他们在城墙上刺上了

Bart!Theyjuststucknewseveredheadsup

新的头颅

onthecitywalls!

我们能去吗妈妈能吗能吗

Oh!Canwego,Ma?Canwe?Canwe?

这主意不错

Thatsalovelyidea.

我们可以带上我妈一起去

Oh.Andwecanbringmymom.

我希望她在新的养老院过得不错

Ihopeshesdoingokayinhernewnursinghome.

蛛网之家

位于巨型蜘蛛林退休专用

哪个是你妈妈的网

Whichoneisyourmomsweb?

儿子是你吗

Son,isthatyou?

不是

No.

你毁了我的小憩

Ah,youruinedmynap!

就像你毁了我女儿的人生一样

Justlikeyouruinedmydaughterslife.

那是她

Thatsher.

他们可真没在焦油上节省

Theydidntskimponthetar.

那是头颅长期定型的秘密

Thatsthesecrettolong-lastingheads.

那是内德·弗兰德斯

Ooh,theresNedFlanders!

见到熟人总是很开心

Itsalwaysnicewhenyouknowsomeone.

那种就是我说你应该留的连鬓胡

ThosearethekindofsideburnsIwassayingyoushouldgrow.

真帅

Prettysharp.

超级超级帅

Pretty,prettysharp.

看到没有钱人的头颅被刺在

Seehowtheheadsofrichpeople

最高的杆子上有最佳视野

getthetallestpikeswiththebestview?

太不公平了

Itssounfair.

我跟你说过不要再批评封建主义了

Itoldyoutolayofffeudalism.

这是我们唯一知道的社会体系

Itstheonlysystemweknow.

我们别无他选所以这就是最好的选择

Wehavenochoiceaboutit,andthereforeitsthebest.

这种体系是为了压迫我们

Thesystemisdesignedtokeepusdown.

不对

Thatsnottrue.

像我们这样伟大的国家

Inagreatcountrylikeours,

一个穷家姑娘长大后可以自由选择

apoorgirlcangrowuptobeanythingshewants--

是做主妇还是娼妓还是...没别的了

awifeoraharlotand...thatsit.

我曾想当娼妓但你也看到了现况

Iwantedtobeaharlot,butitsallwhoyouknow.

为时不晚

Itsnevertoolate.

谁都是某人眼中的西施

Everyoneissomebodysweirdfetish.

妈你的皮肤怎么了

Mom.Whatswrongwithyourskin?

又蓝又冰凉

Itsblue,andice-cold.

这有可能是重病啊

Thiscouldbeaseriousdisease.

侯默她需要医疗护理

Homer,sheneedsmedicalattention.

超级超级帅

Pretty,prettysharp.

希伯特理发店外科

流感季节来袭快来截肢吧

这话总是很难说出口

Itsnevereasytosaythis.

你染了生殖穷病菌

Youvegot...GenitalSnerfs.

医生有没有办法控制一下偶尔的发作

Doc,isthereanywaytocontroloccasionalflare-ups?

没有

Nope.

耶耶呀呼

Yeah!?Yay!?Yippee!

你怎么了

Now,whathavewehere?

渐冻致死症

Progressivefrozen-mortification!

这只可能是被

Thiscanonlybethebite

冰行者咬的

ofanIceWalker!

冰行者

AnIceWalker?

妈怎么回事

Mom,howdidthishappen?

我和一个憎恶活体温度

Oh,Idatedaravenouswight

的贪婪生物约会

whoabhorsthewarmthoftheliving.

-然后呢-他没啥经验

-And??-Hegotfresh.

抱歉宝贝我知道我搞砸了

Imsorry,baby.IknowIscrewedup.

但你一定要再给我一次机会

Butyougottogivemeanotherchance.

我爱你

Iloveyou.

她比你小九百岁呢你个变态

Shesyearsyoungerthanyou,youpervert.

我喜欢吃嫩草又不犯法

Ilikeemyoung,thataintnocrime.

我妈妈会没事吗

Ismymomgonnabeokay?

很抱歉但往后一周里

Mm,Imsorry,butaweekfromnow,

你的母亲会被冻成冰疙瘩

yourmotherwillbefrozensolid.

不不可以

No!No,thatcantbe.

她才刚刚进入老太婆的时期

Shesbarelyintoherhagyears.

你能做的就是用水蛭刺激痛感

Allyoucandoisgiveherleechesforthepain.

这里有组织原

Heresanorganizer.

我们没办法救她了吗

So...sotheresnothingwecandotosaveher?

有一个方子

well,theresonetreatment.

温火护身符

治愈冰行者咬伤

我们要做的就是买下这个护身符

Allwehavetodoisbuythisamulet.

我妈就得救了

Mymomissaved!

护身符村庄

是啊

Yeah...

金币

但要一百金币

butahundredGP?

这比一个十二级战士参与整场战役的佣金

Imean,thatsmorethanatenth-levelfightermakes

还多呢

inanentirecampaign.

别担心我们能想到办法的

Dontworry,wellfigureitout.

冷石惨叫屋

小家伙

Hey,sweetyoungthang.

他们什么时候把你放下来

Whattimetheycuttinyoudown?

宝贝

Ooh,baby!

秽物马车

我们只需一百个金币

Okay,wejustneedto

转载请注明：http://www.gmnmc.com/mfby/20991.html